1
00:00:07,975 --> 00:00:12,975
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:15,783 --> 00:00:17,785
[tuono]
3
00:00:20,922 --> 00:00:22,924
[entrambi ansimanti]
4
00:00:29,362 --> 00:00:30,732
[grugniti]
5
00:00:30,765 --> 00:00:31,766
[piangendo]
6
00:00:35,903 --> 00:00:37,571
[ringhia]
7
00:00:43,343 --> 00:00:44,578
[esclama]
8
00:00:46,346 --> 00:00:48,348
[ringhia]
9
00:00:53,788 --> 00:00:55,790
No, no!
10
00:00:55,823 --> 00:00:57,825
- [l'uomo grugnisce]
- [la donna grida]
11
00:01:00,460 --> 00:01:02,529
[urla] No! Stai lontano!
12
00:01:04,031 --> 00:01:05,833
[grugnito sforzo]
13
00:01:07,567 --> 00:01:09,269
[ringhia]
14
00:01:09,971 --> 00:01:11,404
[urla]
15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[gemiti]
16
00:01:15,609 --> 00:01:18,445
- [piangendo]
- [ringhia]
17
00:01:18,478 --> 00:01:21,048
[fulmini, tuoni rimbombanti]
18
00:01:21,082 --> 00:01:23,283
[musica inquietante]
19
00:01:33,027 --> 00:01:34,561
[bambino che piange]
20
00:01:48,408 --> 00:01:50,111
[respiro tremante]
21
00:01:50,144 --> 00:01:52,445
[debolmente] Mio figlio.
22
00:01:52,479 --> 00:01:54,447
[bambino che tuba]
23
00:01:54,481 --> 00:01:57,450
Il piccolo Liu Kang.
24
00:01:57,484 --> 00:01:58,986
[bambino che tuba]
25
00:01:59,020 --> 00:02:03,390
[voce rotta] Digli...
Digli che era amato.
26
00:02:03,423 --> 00:02:05,092
[inspira piano]
27
00:02:05,126 --> 00:02:06,660
[espira]
28
00:02:09,897 --> 00:02:11,665
[bambino che tuba]
29
00:02:17,705 --> 00:02:18,739
[fulmini, tuoni rimbombanti]
30
00:02:24,712 --> 00:02:26,714
[musica di apertura]
31
00:02:39,426 --> 00:02:41,428
[urlando]
32
00:02:51,772 --> 00:02:53,774
[ringhiando]
33
00:03:08,622 --> 00:03:09,724
[ringhio basso]
34
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
[gemiti]
35
00:03:17,932 --> 00:03:19,699
[urlando]
36
00:03:19,734 --> 00:03:20,801
[musica drammatica]
37
00:03:24,504 --> 00:03:26,406
[ringhiando]
38
00:03:28,475 --> 00:03:30,011
[ruggente]
39
00:03:51,198 --> 00:03:53,466
[strida]
40
00:03:54,902 --> 00:03:56,237
[gemiti]
41
00:03:56,270 --> 00:03:58,471
[la musica si intensifica]
42
00:04:00,274 --> 00:04:01,842
[ruggente]
43
00:04:16,157 --> 00:04:17,624
[tonfo in lontananza]
44
00:04:22,629 --> 00:04:23,630
Il cancello principale!
45
00:04:28,836 --> 00:04:30,938
- [monaci] Ciao!
- Non prenderanno questo tempio.
46
00:04:30,972 --> 00:04:34,241
- Finché resistiamo, resiste.
- [monaci] Ciao!
47
00:04:34,275 --> 00:04:37,011
Finché
noi resistiamo, resiste.
48
00:04:37,044 --> 00:04:39,046
- [forte tonfo]
- [rimbombo]
49
00:04:40,081 --> 00:04:41,681
[urla]
50
00:04:44,118 --> 00:04:46,586
- [tonfi]
- [ringhiando]
51
00:04:47,121 --> 00:04:48,555
[urla]
52
00:04:50,725 --> 00:04:52,525
[ruggente]
53
00:04:57,331 --> 00:04:58,698
Ciao!
54
00:04:58,733 --> 00:04:59,867
[grugnito]
55
00:05:01,568 --> 00:05:02,970
[urla]
56
00:05:06,273 --> 00:05:07,507
[urla]
57
00:05:13,613 --> 00:05:14,581
[grugniti]
58
00:05:16,683 --> 00:05:17,785
[ruggente]
59
00:05:28,295 --> 00:05:30,865
Ahhh! [grugniti]
60
00:05:30,898 --> 00:05:32,133
[gemiti]
61
00:05:32,166 --> 00:05:33,666
[ronzio]
62
00:05:42,843 --> 00:05:44,278
[armi che sparano]
63
00:05:44,311 --> 00:05:45,780
Vieni a prenderne un po'!
64
00:05:47,081 --> 00:05:49,116
[urlando]
65
00:05:49,150 --> 00:05:50,851
[musica drammatica]
66
00:05:54,654 --> 00:05:55,588
[grugnito]
67
00:05:56,623 --> 00:05:58,092
[cuore che batte, flatline]
68
00:06:00,693 --> 00:06:02,096
[sparo]
69
00:06:06,133 --> 00:06:07,034
[ringhia]
70
00:06:08,869 --> 00:06:09,904
[ruggisce]
71
00:06:11,671 --> 00:06:13,040
[la musica si intensifica]
72
00:06:19,747 --> 00:06:20,981
[urlando]
73
00:06:27,855 --> 00:06:28,989
Sei in ritardo.
74
00:06:29,023 --> 00:06:30,357
Ho preso un ritardatario.
75
00:06:30,391 --> 00:06:33,060
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.
76
00:06:33,094 --> 00:06:34,661
Quella cosa aveva le ali?
77
00:06:34,694 --> 00:06:36,663
Ho sparato
qualcosa con le ali?
78
00:06:36,696 --> 00:06:38,631
Che diavolo sta succedendo?
79
00:06:38,665 --> 00:06:40,267
E' nuovo. Dove sono?
80
00:06:40,301 --> 00:06:42,002
Dove pensi?
81
00:06:42,036 --> 00:06:43,204
[Jax] Merda.
82
00:06:46,040 --> 00:06:48,042
[musica inquietante]
83
00:06:51,846 --> 00:06:52,913
Generale.
84
00:06:52,947 --> 00:06:53,914
[Generale] Che cos'è?
85
00:06:54,782 --> 00:06:56,383
Sputalo!
86
00:06:56,417 --> 00:06:58,786
Abbiamo rotto le porte del tempio,
ma...
87
00:06:58,819 --> 00:07:00,988
Stiamo sperimentando
perdite pesanti...
88
00:07:01,021 --> 00:07:02,389
Piangeremo i nostri morti più tardi.
89
00:07:02,423 --> 00:07:05,192
Reiko, Kintaro,
spostarsi in avanti.
90
00:07:05,226 --> 00:07:06,894
Spingere dall'apertura.
91
00:07:06,927 --> 00:07:09,964
Jade, Baraka, prendete il TaiGore
attraverso i lati.
92
00:07:09,997 --> 00:07:11,799
Non lasciare nessuno in vita!
93
00:07:11,832 --> 00:07:14,335
[Johnny] Wow. Quello...
Sembra un po' duro.
94
00:07:14,368 --> 00:07:16,337
Là! Negli alberi.
95
00:07:16,370 --> 00:07:17,705
Finalmente.
96
00:07:17,738 --> 00:07:19,173
Sì, lo sono stato
quassù per sempre,
97
00:07:19,206 --> 00:07:21,208
era ora che mi vedessi.
98
00:07:21,242 --> 00:07:22,409
[grugnisce] Oh, la mia schiena.
99
00:07:22,443 --> 00:07:24,378
Merda!
100
00:07:24,411 --> 00:07:26,413
- [tutti ringhiano]
- Whoa.
101
00:07:26,447 --> 00:07:28,749
Ehi! Va bene.
102
00:07:29,950 --> 00:07:31,185
Cosa vuoi?
103
00:07:31,218 --> 00:07:33,187
Sono venuto per negoziare
una resa.
104
00:07:33,220 --> 00:07:35,422
[ride sarcasticamente]
105
00:07:35,456 --> 00:07:38,359
I piccoli umani
desideri arrenderti?
106
00:07:38,392 --> 00:07:41,428
Digli "no"
affinché possiamo schiacciarli!
107
00:07:43,063 --> 00:07:44,732
Quali sono le tue condizioni?
108
00:07:44,765 --> 00:07:47,968
Vedere? Una signora intelligente.
Non c'è da stupirsi che tu sia al comando.
109
00:07:48,002 --> 00:07:49,436
In più, quel body ti sta bene.
110
00:07:49,470 --> 00:07:50,905
Un po' arioso
per i miei gusti, ma...
111
00:07:50,938 --> 00:07:52,273
Non importa. Uccidilo!
112
00:07:52,306 --> 00:07:54,308
Aspettare! Scusa. Mi distraggo.
113
00:07:54,341 --> 00:07:56,210
Qualche bevanda energetica di troppo.
114
00:07:56,243 --> 00:07:59,747
Va bene. Quindi, tira indietro tutti.
Getta le armi. E poi...
115
00:07:59,780 --> 00:08:02,283
Ci assicureremo che voi ragazzi
uscirne vivo.
116
00:08:05,019 --> 00:08:07,288
Uh, sei confuso. Ho capito.
117
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
Di solito lascio questo tipo
della cosa spetta al mio agente,
118
00:08:09,356 --> 00:08:12,226
ma l'ho licenziato dopo che aveva inviato
portarmi in quella strana isola della morte.
119
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
Ora sta ottenendo
dieci per cento di niente. Giusto?
120
00:08:15,196 --> 00:08:17,464
Desideri...
per noi arrendersi?
121
00:08:17,498 --> 00:08:20,467
Beh, sì. Voglio dire...
Andiamo, ragazzi.
122
00:08:20,501 --> 00:08:22,970
Ecco cosa... Uno, due,
tre, quattro, cinque.
123
00:08:23,003 --> 00:08:24,505
[mormora] ...Portate i quattro.
124
00:08:24,538 --> 00:08:28,275
Un paio di migliaia di voi
contro... me. Johnny Cage.
125
00:08:28,309 --> 00:08:31,745
Star d'azione internazionale.
Non è affatto giusto.
126
00:08:31,779 --> 00:08:34,848
Kitana, lo è ovviamente
mentalmente malato.
127
00:08:34,882 --> 00:08:36,951
Lascia che lo uccida
e farla finita.
128
00:08:36,984 --> 00:08:38,852
Ho una controproposta.
129
00:08:38,886 --> 00:08:42,756
Inginocchiarsi. Inginocchiarsi e impegnarsi
fedeltà a Shao Kahn.
130
00:08:42,790 --> 00:08:44,191
Giurare fedeltà?
131
00:08:44,225 --> 00:08:46,794
Signora, non giuro fedeltà
a qualsiasi cosa
132
00:08:46,827 --> 00:08:49,096
tranne il rosso, il bianco,
e blu.
133
00:08:49,129 --> 00:08:50,864
Allora morirai.
134
00:08:50,898 --> 00:08:52,199
[ringhia]
135
00:08:53,000 --> 00:08:54,401
[ringhiando]
136
00:08:54,435 --> 00:08:55,903
Facciamolo!
137
00:08:55,936 --> 00:08:58,305
[drammaticamente] Wah... Yah!
Bruce Lee!
138
00:08:59,406 --> 00:09:00,374
[Johnny] Ooh.
139
00:09:01,041 --> 00:09:02,243
Sì.
140
00:09:02,276 --> 00:09:04,144
Ho dimenticato.
Ho portato la mia ragazza,
141
00:09:04,178 --> 00:09:06,247
e... [sospira] whoa,
lascia che te lo dica,
142
00:09:06,280 --> 00:09:08,215
lei è piuttosto brava
con un fucile.
143
00:09:08,249 --> 00:09:10,351
COSÌ? Ragazzi, vi arrenderete
o cosa?
144
00:09:12,119 --> 00:09:13,087
[grugniti]
145
00:09:13,120 --> 00:09:14,221
[grugnito sforzo]
146
00:09:14,255 --> 00:09:15,456
[grugniti]
147
00:09:15,489 --> 00:09:16,490
[musica drammatica]
148
00:09:28,269 --> 00:09:29,169
[grugnisce] Sì!
149
00:09:30,304 --> 00:09:31,338
[ruggisce]
150
00:09:31,372 --> 00:09:33,374
Ehi! Non ti ho ucciso?
151
00:09:33,407 --> 00:09:34,508
[entrambi grugniscono]
152
00:09:37,444 --> 00:09:39,280
[grugnito di sforzo]
153
00:09:41,348 --> 00:09:43,083
Ehi! Un piccolo aiuto qui!
154
00:09:43,117 --> 00:09:45,452
- [grugnisce]
- No. Un sacco di aiuto. Ora!
155
00:09:46,320 --> 00:09:47,588
Eh?
156
00:09:47,621 --> 00:09:49,256
- [grugnito di sforzo]
- [geme]
157
00:09:51,025 --> 00:09:52,026
[grugniti]
158
00:09:53,460 --> 00:09:55,396
- [geme]
- Non sono la tua ragazza.
159
00:09:55,429 --> 00:09:57,298
- Beh, non ancora
- Uffa.
160
00:09:57,331 --> 00:09:59,133
[Kitana] Arrenditi adesso.
161
00:09:59,166 --> 00:10:00,934
Voi due
non posso sperare di sconfiggere
162
00:10:00,968 --> 00:10:02,369
L'esercito di Shao Kahn.
163
00:10:02,403 --> 00:10:05,172
Due? Chi ha detto qualcosa
circa le due?
164
00:10:05,205 --> 00:10:07,408
- Hai detto due?
- No.
165
00:10:07,441 --> 00:10:08,542
Beh, non ho detto due.
166
00:10:08,575 --> 00:10:10,044
Se fossimo solo in due,
167
00:10:10,077 --> 00:10:11,845
beh, voglio dire,
sarebbe stupido.
168
00:10:11,879 --> 00:10:12,880
Anche pazzo!
169
00:10:12,913 --> 00:10:13,947
[sibilo in lontananza]
170
00:10:14,982 --> 00:10:16,150
[grugnito dei soldati]
171
00:10:17,384 --> 00:10:19,253
[tuoni]
172
00:10:19,286 --> 00:10:20,321
[musica intensa]
173
00:10:22,356 --> 00:10:25,326
Lord Raiden... Il prescelto!
174
00:10:25,359 --> 00:10:27,161
Oh, fantastico.
175
00:10:27,194 --> 00:10:29,063
Ora ricevo la seconda fatturazione.
176
00:10:29,096 --> 00:10:30,998
- Lo facciamo?
- Lo faremo.
177
00:10:32,933 --> 00:10:33,967
[grugnito]
178
00:10:36,003 --> 00:10:37,438
Ancora dalla parte sbagliata?
179
00:10:37,471 --> 00:10:39,640
[grugnisce] Non ce l'ho
molta scelta.
180
00:10:39,673 --> 00:10:41,241
E se lo facessi?
181
00:10:42,242 --> 00:10:43,143
[grugniti]
182
00:10:45,179 --> 00:10:46,246
[sforzarsi]
183
00:10:46,280 --> 00:10:47,581
[ruggente]
184
00:10:51,151 --> 00:10:52,252
[gemiti]
185
00:10:53,487 --> 00:10:54,355
[ringhia]
186
00:10:56,090 --> 00:10:57,157
[grugnito sforzo]
187
00:11:00,928 --> 00:11:01,995
[urla] Ahhh!
188
00:11:07,534 --> 00:11:08,402
[tutti] Ahhh!
189
00:11:12,306 --> 00:11:13,273
[musica drammatica]
190
00:11:18,379 --> 00:11:19,580
[la musica si intensifica]
191
00:11:28,288 --> 00:11:30,190
Shao Kahn.
192
00:11:30,224 --> 00:11:32,059
Lord Raiden.
193
00:11:32,092 --> 00:11:33,160
[grugnisce] Eh sì!
194
00:11:33,193 --> 00:11:34,361
[grugnito]
195
00:11:36,997 --> 00:11:38,298
Ahhh!
196
00:11:38,332 --> 00:11:39,500
Impudente.
197
00:11:40,434 --> 00:11:42,136
[ansimando]
198
00:11:45,038 --> 00:11:46,473
Stai indietro, Liu Kang.
199
00:11:46,507 --> 00:11:48,375
Ho questo, Lord Raiden.
200
00:11:48,409 --> 00:11:50,611
State indietro!
201
00:11:50,644 --> 00:11:53,280
È saggio ascoltare il tuo Maestro.
202
00:11:53,313 --> 00:11:56,950
Inoltre,
Non sono venuto per combattere.
203
00:11:56,984 --> 00:11:59,186
Ovviamente. No.
Non sei venuto per combattere.
204
00:11:59,219 --> 00:12:02,189
Voglio dire, questi soldati lo sono
probabilmente una sorta di flash mob.
205
00:12:02,222 --> 00:12:03,424
Cosa canteranno?
206
00:12:03,457 --> 00:12:04,658
"Thriller?"
Sarebbe fantastico.
207
00:12:04,691 --> 00:12:06,560
Johnny Cage!
208
00:12:06,593 --> 00:12:10,230
Potrei continuare
per distruggere il tuo regno.
209
00:12:10,264 --> 00:12:14,067
Ho innumerevoli legioni
che morirà per la mia causa.
210
00:12:14,101 --> 00:12:18,105
Ma... offro una fine
allo spargimento di sangue.
211
00:12:18,138 --> 00:12:19,373
Permanentemente.
212
00:12:21,108 --> 00:12:24,311
Tu ed io viaggeremo
agli Dei Antichi,
213
00:12:24,344 --> 00:12:26,680
presentargli una petizione
un altro torneo.
214
00:12:26,714 --> 00:12:29,650
L'ultimo Mortal Kombat.
215
00:12:30,484 --> 00:12:31,753
Ascolta, testa di merda.
216
00:12:31,786 --> 00:12:34,288
Se pensi
Raiden sarà d'accordo
217
00:12:34,321 --> 00:12:36,490
ad un altro torneo
dopo che ti abbiamo appena preso a calci in culo
218
00:12:36,523 --> 00:12:38,225
su quello fuori di testa
la tua isola,
219
00:12:38,258 --> 00:12:40,260
sei un idiota ancora più grande
di quanto pensassi.
220
00:12:40,294 --> 00:12:41,729
Ne abbiamo un altro
1.000 anni
221
00:12:41,763 --> 00:12:43,163
prima che ciò accada
succedere di nuovo...
222
00:12:43,197 --> 00:12:44,264
D'accordo.
223
00:12:45,666 --> 00:12:47,201
Mi dispiace.
224
00:12:47,234 --> 00:12:48,502
Uh, forse lo stanno prendendo a calci
nella testa
225
00:12:48,535 --> 00:12:50,070
dagli stronzi
da un'altra dimensione,
226
00:12:50,103 --> 00:12:52,573
ma ho pensato
hai detto "d'accordo".
227
00:12:52,606 --> 00:12:53,775
L'ho fatto.
228
00:12:53,808 --> 00:12:55,710
Non puoi essere serio.
229
00:12:55,743 --> 00:12:58,078
Li stiamo tenendo a bada
su vari fronti.
230
00:12:58,111 --> 00:12:59,680
Possiamo vincere!
231
00:12:59,714 --> 00:13:01,148
Poi?
232
00:13:03,785 --> 00:13:06,721
Potremmo vincere per un po'.
233
00:13:06,754 --> 00:13:10,290
Ma Outworld è un posto
di vaste risorse.
234
00:13:10,324 --> 00:13:12,426
Tornerà al suo trono,
235
00:13:12,459 --> 00:13:15,596
ricostruire il suo esercito e
attaccare di nuovo.
236
00:13:15,629 --> 00:13:18,298
Perché attribuire la responsabilità
di sopravvivenza
237
00:13:18,332 --> 00:13:20,300
sui figli dei tuoi figli
238
00:13:20,334 --> 00:13:23,303
quando possiamo farlo
qualcosa a riguardo adesso?
239
00:13:23,337 --> 00:13:25,372
Dovremmo discuterne.
240
00:13:25,405 --> 00:13:28,542
No. Ho preso la mia decisione.
241
00:13:28,575 --> 00:13:32,479
Se ne avremo la possibilità
dobbiamo porre fine a tutto questo adesso.
242
00:13:32,513 --> 00:13:33,514
Non è giusto.
243
00:13:33,547 --> 00:13:35,115
Raramente lo è.
244
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Ma così è la vita.
245
00:13:37,417 --> 00:13:39,319
Accetto la tua offerta.
246
00:13:39,353 --> 00:13:41,588
Allora andremo
agli Dei Antichi
247
00:13:41,622 --> 00:13:44,024
e li supplichiamo insieme.
248
00:13:45,325 --> 00:13:47,027
- Stai attento.
- E tu.
249
00:13:47,561 --> 00:13:48,495
Tutti voi.
250
00:13:53,634 --> 00:13:55,235
[musica drammatica]
251
00:14:00,207 --> 00:14:01,441
[ringhio minaccioso]
252
00:14:05,747 --> 00:14:07,614
[Satoshi ride]
253
00:14:13,888 --> 00:14:14,789
Mamma!
254
00:14:20,327 --> 00:14:21,461
[ride]
255
00:14:24,598 --> 00:14:26,400
[musica minacciosa]
256
00:14:26,433 --> 00:14:27,568
[sussulta]
257
00:14:37,244 --> 00:14:39,379
No, no!
258
00:14:39,413 --> 00:14:41,682
Papà! Perché non mi hai salvato?
259
00:14:46,420 --> 00:14:47,621
[grugniti]
260
00:14:48,589 --> 00:14:49,891
[grugnito sforzo]
261
00:14:49,924 --> 00:14:51,091
[respiro tremante]
262
00:14:53,928 --> 00:14:55,262
[urlando]
263
00:15:00,300 --> 00:15:01,501
[sussulta]
264
00:15:03,771 --> 00:15:05,572
[Shinnok] Ahhh. Bene.
265
00:15:06,406 --> 00:15:07,709
Sei arrivato.
266
00:15:07,742 --> 00:15:11,445
Adesso... possiamo cominciare.
267
00:15:11,478 --> 00:15:14,849
L'isola... Quan Chi.
268
00:15:14,882 --> 00:15:16,851
Era un bravo servitore.
269
00:15:16,884 --> 00:15:18,920
Hai molto di cui essere all'altezza.
270
00:15:18,953 --> 00:15:22,489
Netherrealm ha dei diritti
alla tua anima.
271
00:15:22,522 --> 00:15:26,728
E la tua anima...
Ha qualcosa di cui ho bisogno.
272
00:15:26,761 --> 00:15:29,797
Era con te quando tu
morì sull'isola.
273
00:15:29,831 --> 00:15:31,799
Quel tipo di magia...
274
00:15:31,833 --> 00:15:34,334
non viene distrutto così facilmente.
275
00:15:34,368 --> 00:15:37,705
La chiave e la tua anima
sono intrecciati.
276
00:15:39,206 --> 00:15:41,575
[Shinok] Tu e la chiave
sono uno.
277
00:15:43,610 --> 00:15:46,814
I miei soldati ti scorteranno
al Regno della Terra.
278
00:15:46,848 --> 00:15:48,850
Al Tempio degli Elementi.
279
00:15:48,883 --> 00:15:52,352
Aprirai i cancelli
e portami quello che c'è dentro.
280
00:15:52,386 --> 00:15:57,691
Poi, i miei fratelli e sorelle
vedrà quanto sono "pazzo" in realtà.
281
00:15:57,725 --> 00:15:58,960
O?
282
00:15:58,993 --> 00:16:01,628
Oppure ti scuoierò vivo
finché non morirai,
283
00:16:01,662 --> 00:16:04,197
e poi riportarti indietro
per farlo di nuovo.
284
00:16:04,899 --> 00:16:06,768
Non puoi sfuggirmi.
285
00:16:07,467 --> 00:16:08,736
Posso provare.
286
00:16:16,576 --> 00:16:17,812
Trovalo.
287
00:16:17,845 --> 00:16:20,782
Ma Maestro,
ci è già sfuggito.
288
00:16:20,815 --> 00:16:23,650
Allora trovami qualcuno
chi può farlo per te.
289
00:16:25,352 --> 00:16:27,287
[demoni ringhiano]
290
00:16:27,320 --> 00:16:29,389
Presto lo farai
risorgere,
291
00:16:29,423 --> 00:16:33,627
e infine, i regni
non ci sarà più.
292
00:16:39,299 --> 00:16:40,902
[uomini che grugniscono]
293
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Ahhh!
294
00:17:20,574 --> 00:17:21,809
Sei migliorato.
295
00:17:24,411 --> 00:17:25,913
Non abbastanza buono.
296
00:17:25,947 --> 00:17:28,548
Sei troppo duro con te stesso,
Kuai Liang.
297
00:17:28,582 --> 00:17:30,785
Sei un grande combattente.
298
00:17:30,818 --> 00:17:32,887
Abbastanza buono... per questo.
299
00:17:35,422 --> 00:17:37,524
Con Outworld
attaccando il Regno della Terra,
300
00:17:37,557 --> 00:17:40,393
e Cyrax e Sektor
ancora dispersi,
301
00:17:40,427 --> 00:17:43,898
è tempo per te
per prendere il posto di tuo fratello.
302
00:17:43,931 --> 00:17:46,901
Il mantello
di Sub-Zero è tuo.
303
00:17:47,969 --> 00:17:50,370
No. Non ancora.
304
00:17:50,403 --> 00:17:52,974
[passi che si avvicinano]
305
00:17:53,007 --> 00:17:55,375
Il Gran Maestro richiede
la tua presenza.
306
00:17:57,511 --> 00:17:58,478
[musica drammatica]
307
00:18:17,031 --> 00:18:19,901
Kuai Liang, fumo,
308
00:18:19,934 --> 00:18:22,335
Mi dispiace interrompere
la tua formazione,
309
00:18:22,369 --> 00:18:24,906
ma abbiamo una nuova missione.
310
00:18:24,939 --> 00:18:27,875
[Fumo] Viviamo per servire,
Gran Maestro.
311
00:18:27,909 --> 00:18:29,977
Siamo stati assunti
per trovare qualcuno.
312
00:18:30,812 --> 00:18:33,480
Qualcuno pericoloso.
313
00:18:33,513 --> 00:18:35,515
Ci vorrà la forza combinata
314
00:18:35,549 --> 00:18:39,386
del Lin Kuei
e anche allora...
315
00:18:39,419 --> 00:18:43,690
Il nostro obiettivo è un membro di
lo Shirai Ryu.
316
00:18:43,724 --> 00:18:45,692
Gli Shirai Ryu sono morti.
317
00:18:45,726 --> 00:18:50,597
Quindi abbiamo pensato,
ma temo che ne rimanga uno.
318
00:18:50,630 --> 00:18:53,835
Hanzo Hasashi. Scorpione.
319
00:18:56,170 --> 00:18:57,772
Dove?
320
00:18:57,805 --> 00:18:59,740
Lo troverò, Gran Maestro.
321
00:18:59,774 --> 00:19:02,043
Lo troverò e lo ucciderò
per il mio clan...
322
00:19:03,044 --> 00:19:04,611
Per mio fratello.
323
00:19:04,644 --> 00:19:07,882
No. Deve essere preso vivo.
324
00:19:07,915 --> 00:19:10,751
Vivo? Ha ucciso Bi-Han!
325
00:19:10,785 --> 00:19:12,854
Conosci il tuo posto, Kuai Liang!
326
00:19:15,723 --> 00:19:17,825
Questo Scorpione...
327
00:19:17,859 --> 00:19:20,393
si dice che sia
il guerriero più mortale
328
00:19:20,427 --> 00:19:25,398
il malvagio Shirai Ryu
abbia mai prodotto.
329
00:19:25,432 --> 00:19:28,668
Per catturare questo pazzo,
330
00:19:28,703 --> 00:19:30,171
dovrai essere più veloce,
331
00:19:30,204 --> 00:19:32,974
e migliore di
sei mai stato.
332
00:19:33,007 --> 00:19:35,508
Non ti deluderemo,
Gran Maestro.
333
00:19:35,542 --> 00:19:37,111
No, non lo farai.
334
00:19:37,144 --> 00:19:38,846
Non puoi.
335
00:19:38,880 --> 00:19:40,848
Me ne sono assicurato.
336
00:19:40,882 --> 00:19:44,584
Il Lin Kuei
hanno sperimentato
337
00:19:44,618 --> 00:19:47,621
con qualcosa di nuovo
per qualche tempo.
338
00:19:47,654 --> 00:19:50,958
E i risultati sono stati ulteriori
di quanto avremmo potuto sperare.
339
00:19:51,759 --> 00:19:53,728
Cirace! Settore!
340
00:20:02,136 --> 00:20:04,671
Cirace? Settore?
341
00:20:05,672 --> 00:20:07,041
Cos'hai fatto?
342
00:20:07,074 --> 00:20:08,943
Ciò che dobbiamo.
343
00:20:08,976 --> 00:20:12,747
Il corpo mortale è fragile,
debole.
344
00:20:12,780 --> 00:20:15,082
Quindi li abbiamo migliorati.
345
00:20:15,116 --> 00:20:20,420
Tecnologia e competenza insieme
per creare il guerriero perfetto.
346
00:20:21,122 --> 00:20:23,490
I mostri perfetti!
347
00:20:23,523 --> 00:20:25,492
Sono il futuro, Kuai Liang.
348
00:20:25,525 --> 00:20:28,461
E il futuro è adesso.
349
00:20:29,163 --> 00:20:32,532
Allora, chi è il primo?
350
00:20:32,565 --> 00:20:33,801
[musica drammatica]
351
00:20:46,513 --> 00:20:49,183
Non puoi correre,
bambini stolti.
352
00:20:49,216 --> 00:20:50,718
Riportateli indietro.
353
00:20:57,725 --> 00:20:58,692
[grugniti]
354
00:21:02,163 --> 00:21:03,030
[grugniti]
355
00:21:06,801 --> 00:21:07,802
[sforzarsi]
356
00:21:09,070 --> 00:21:10,237
[grugnito]
357
00:21:12,707 --> 00:21:13,741
Ahhh!
358
00:21:24,684 --> 00:21:25,786
[grugnito]
359
00:21:33,861 --> 00:21:34,829
[gemiti]
360
00:21:41,068 --> 00:21:43,503
[gemendo]
361
00:21:46,606 --> 00:21:47,842
[grugniti]
362
00:21:47,875 --> 00:21:48,943
Fumare!
363
00:21:52,146 --> 00:21:53,613
[grugnito]
364
00:21:55,182 --> 00:21:56,616
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
- [ansimando]
365
00:21:56,649 --> 00:21:57,684
Ahhh!
366
00:22:09,997 --> 00:22:11,832
[gemito soffocato]
367
00:22:14,667 --> 00:22:16,669
[ansito soffocato]
368
00:22:24,311 --> 00:22:25,279
[sussulta]
369
00:22:26,881 --> 00:22:29,850
[debolmente] Vai, Kuai! Andare!
370
00:22:33,854 --> 00:22:34,822
[grugniti]
371
00:22:38,826 --> 00:22:39,692
[grugnito sforzo]
372
00:22:53,240 --> 00:22:54,275
Dopo di te.
373
00:23:00,047 --> 00:23:01,348
[suona musica strumentale dolce]
374
00:23:29,676 --> 00:23:31,378
Lord Raiden.
375
00:23:31,412 --> 00:23:34,014
L'imperatore Shao Kahn.
376
00:23:34,048 --> 00:23:37,418
Cos'è che cerchi?
degli Dei Antichi?
377
00:23:37,451 --> 00:23:39,420
Oh fantastico e benevolo...
378
00:23:39,453 --> 00:23:40,788
Cerchiamo il tuo permesso.
379
00:23:40,821 --> 00:23:41,989
Autorizzazione?
380
00:23:42,022 --> 00:23:44,691
SÌ. Nella tua saggezza,
381
00:23:44,725 --> 00:23:47,094
hai creato Mortal Kombat
382
00:23:47,128 --> 00:23:50,397
per prevenire Outworld
dalla fusione con Earthrealm
383
00:23:50,431 --> 00:23:52,333
senza una lotta leale.
384
00:23:52,366 --> 00:23:55,936
Cosa proponi?
385
00:23:55,970 --> 00:23:58,239
Un torneo finale.
386
00:23:58,272 --> 00:24:01,408
E il protettore
di Earthrealm è d'accordo?
387
00:24:01,442 --> 00:24:04,812
SÌ. Basta sangue
è stato versato.
388
00:24:04,845 --> 00:24:07,715
E' ora di finirla... adesso.
389
00:24:08,983 --> 00:24:12,920
[pregando in silenzio]
390
00:24:14,188 --> 00:24:15,389
[si fa beffe]
391
00:24:15,422 --> 00:24:17,690
Saresti saggio
per conoscere il tuo posto
392
00:24:17,725 --> 00:24:19,293
e rispetta gli dei.
393
00:24:19,326 --> 00:24:22,695
E diventare un welp senza spina dorsale
come te?
394
00:24:23,831 --> 00:24:26,333
La tua richiesta è accolta.
395
00:24:26,367 --> 00:24:29,436
Allora ci sono i regni
buono come il mio.
396
00:24:32,006 --> 00:24:33,407
Un'altra richiesta.
397
00:24:35,376 --> 00:24:39,180
Desidero partecipare al torneo
per conto di Earthrealm.
398
00:24:39,213 --> 00:24:40,447
Impossibile.
399
00:24:40,481 --> 00:24:42,850
Si chiama "Mortal Kombat".
400
00:24:42,883 --> 00:24:46,153
Oppure te ne sei dimenticato.
Sei un dio e...
401
00:24:46,187 --> 00:24:47,755
Non devo esserlo.
402
00:24:50,357 --> 00:24:55,729
Sei disposto
sacrificare la tua divinità?
403
00:24:57,064 --> 00:24:58,465
[musica drammatica]
404
00:24:58,499 --> 00:24:59,900
Così sia!
405
00:25:02,336 --> 00:25:03,704
[elettricità crepitante]
406
00:25:06,040 --> 00:25:07,374
[gemiti]
407
00:25:11,912 --> 00:25:13,147
[grugnito] Ahhh!
408
00:25:23,190 --> 00:25:25,125
[grugniti]
409
00:25:25,159 --> 00:25:26,493
[respirando pesantemente]
410
00:25:26,527 --> 00:25:30,798
Vai. Aspettiamo l'esito
con grande interesse.
411
00:25:33,033 --> 00:25:34,401
[gemiti]
412
00:25:34,435 --> 00:25:36,503
Sei uno sciocco, Signore.
413
00:25:36,537 --> 00:25:41,542
No... solo Raiden adesso,
non è vero?
414
00:25:41,575 --> 00:25:44,044
Sei uno stupido, Raiden.
415
00:25:44,078 --> 00:25:46,180
Prima che tutto questo finisca,
416
00:25:46,213 --> 00:25:49,483
implorerai
per la tua divinità indietro.
417
00:26:01,161 --> 00:26:03,864
[ringhiando]
418
00:26:05,866 --> 00:26:08,869
[ringhiando in lontananza]
419
00:26:08,902 --> 00:26:11,372
Stanno semplicemente seduti lì,
aspettando.
420
00:26:11,405 --> 00:26:13,140
È davvero inquietante.
421
00:26:13,173 --> 00:26:15,409
Io dico di chiedere un attacco aereo
finché ne abbiamo la possibilità.
422
00:26:22,883 --> 00:26:23,817
[ringhia]
423
00:26:26,120 --> 00:26:27,254
Si stanno ritirando!
424
00:26:27,288 --> 00:26:29,189
Calmati, Stryker.
425
00:26:29,223 --> 00:26:30,958
Sì. Ma perché?
426
00:26:30,991 --> 00:26:33,260
Per prepararsi
per il torneo.
427
00:26:33,294 --> 00:26:34,528
Signore Raiden!
428
00:26:38,032 --> 00:26:40,934
Lord Raiden, cosa c'è che non va?
Sembri...
429
00:26:40,968 --> 00:26:42,603
Sto bene, Liu Kang.
430
00:26:42,636 --> 00:26:45,606
Gli Dei Antichi sono d'accordo
alla nostra richiesta.
431
00:26:45,639 --> 00:26:47,608
Un torneo finale
ciò determinerà
432
00:26:47,641 --> 00:26:52,513
non solo il nostro futuro
regno, ma anche gli altri.
433
00:26:52,546 --> 00:26:55,916
Un torneo? Come un... Cosa?
Torneo di karate?
434
00:26:55,949 --> 00:26:57,851
È tutta una cosa.
Lo spiegherò più tardi.
435
00:26:57,885 --> 00:26:59,586
Dobbiamo viaggiare verso Outworld
436
00:26:59,620 --> 00:27:02,056
e sconfiggere quello di Shao Kahn
guerrieri più potenti
437
00:27:02,089 --> 00:27:05,092
per salvare il Regno della Terra
e innumerevoli vite.
438
00:27:05,125 --> 00:27:06,593
Non importa. Questo riassume tutto.
439
00:27:06,627 --> 00:27:08,362
Non ti deluderemo,
Lord Raiden.
440
00:27:08,395 --> 00:27:10,030
spero di no...
441
00:27:10,064 --> 00:27:12,533
Perché combatterò
accanto a te.
442
00:27:12,566 --> 00:27:14,168
Voi?
443
00:27:14,201 --> 00:27:15,969
Ma... No...
444
00:27:16,003 --> 00:27:17,004
Non l'hai fatto.
445
00:27:17,037 --> 00:27:18,972
Non hai cosa?
446
00:27:19,006 --> 00:27:20,307
Cosa stiamo ansimando
con orrore?
447
00:27:20,341 --> 00:27:22,376
Mi sono arreso
la mia divinità
448
00:27:22,409 --> 00:27:24,144
per competere nel torneo.
449
00:27:24,178 --> 00:27:25,479
Ma senza la tua divinità...
450
00:27:25,512 --> 00:27:28,449
Sono ancora un guerriero, Liu Kang.
451
00:27:28,482 --> 00:27:31,652
Dove pensi che sia il Wu Shi
imparato le loro tecniche?
452
00:27:31,685 --> 00:27:33,887
Signore Raiden,
Sono più che capace...
453
00:27:33,921 --> 00:27:35,656
Infatti lo sei.
454
00:27:35,689 --> 00:27:39,159
Io sono... Come faccio?
dicono gli americani...
455
00:27:39,193 --> 00:27:40,260
"coprire le mie scommesse."
456
00:27:41,495 --> 00:27:42,563
Quando partiamo?
457
00:27:45,199 --> 00:27:46,400
Ora.
458
00:27:52,139 --> 00:27:55,142
Bene, allora. Ehm...
Prima le donne.
459
00:27:55,175 --> 00:27:56,610
[sussulta]
460
00:27:59,313 --> 00:28:02,683
I ragazzi della stazione
non ci crederò.
461
00:28:02,717 --> 00:28:05,319
Andiamo, Totò.
Non abbiamo tutto il giorno.
462
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
Eh?
463
00:28:12,092 --> 00:28:14,161
È inutile nascondersi.
464
00:28:14,194 --> 00:28:15,462
So che sei lì.
465
00:28:18,632 --> 00:28:20,267
[Raiden] Sono impressionato.
466
00:28:20,300 --> 00:28:22,936
Sei fuggito dal Netherrealm
ancora una volta.
467
00:28:22,970 --> 00:28:25,305
È stato sorprendentemente facile.
468
00:28:25,339 --> 00:28:28,675
Sono sicuro che a Shinnok piacerebbe
apparire così.
469
00:28:28,710 --> 00:28:30,177
Perché sei qui?
470
00:28:30,210 --> 00:28:31,478
La chiave...
471
00:28:31,512 --> 00:28:33,380
Dall'isola di Shang Tsung.
472
00:28:33,414 --> 00:28:36,250
Shinnok dice che la sua magia sì
intrecciato con la mia anima.
473
00:28:36,283 --> 00:28:37,684
Quindi...
474
00:28:37,719 --> 00:28:40,654
Tu sei l'unico
chi può aprire la porta
475
00:28:40,687 --> 00:28:42,623
all'ultimo Kamidogu.
476
00:28:42,656 --> 00:28:43,991
[Scorpione] Kamidogu?
477
00:28:44,024 --> 00:28:47,194
Resti dell'Unico Essere.
478
00:28:47,227 --> 00:28:50,964
Dopo che gli Dei Antichi si ribellarono,
lo hanno diviso,
479
00:28:50,998 --> 00:28:53,233
e nascose i pezzi
in tutti i regni.
480
00:28:53,267 --> 00:28:55,402
E se Shinnok li prendesse tutti?
481
00:28:55,436 --> 00:28:57,671
L'Essere Unico riapparirà
482
00:28:57,705 --> 00:29:02,142
e iniziare a svelare i regni
finché non rimarrà più nulla.
483
00:29:02,176 --> 00:29:05,045
Perché Shinnok dovrebbe volerlo
distruggere tutto?
484
00:29:05,078 --> 00:29:06,613
[Raiden] Vendetta.
485
00:29:06,647 --> 00:29:08,182
Follia.
486
00:29:08,215 --> 00:29:11,084
È chiamato il dio "pazzo".
per una ragione.
487
00:29:11,118 --> 00:29:13,620
Allora toglimi la chiave!
Distruggilo!
488
00:29:13,654 --> 00:29:15,189
Non posso.
489
00:29:15,222 --> 00:29:16,523
[Scorpione] Cosa intendi?
non puoi?
490
00:29:16,557 --> 00:29:18,959
- Sei un dio.
- Non più.
491
00:29:19,794 --> 00:29:21,295
[sospirando]
492
00:29:21,328 --> 00:29:22,463
E allora?
493
00:29:22,496 --> 00:29:24,631
[Raiden] Corri. Nascondere.
494
00:29:24,665 --> 00:29:26,500
Non lasciare che ti trovino.
495
00:29:26,533 --> 00:29:29,670
E se mi prendono,
e allora?
496
00:29:29,704 --> 00:29:32,206
Forse dovrei aprire il
porta per loro...
497
00:29:32,239 --> 00:29:34,208
Metti fine a tutto.
498
00:29:34,241 --> 00:29:36,043
Sei a lungo a cavallo
il recinto
499
00:29:36,076 --> 00:29:38,445
tra la luce e l'oscurità, Hanzo.
500
00:29:38,479 --> 00:29:41,381
È ora di scegliere da che parte stare.
501
00:29:41,415 --> 00:29:45,619
Credo che questo sia ciò che tua moglie
e il bambino avrebbe voluto.
502
00:30:08,342 --> 00:30:10,611
[Johnny] Per niente inquietante.
503
00:30:10,644 --> 00:30:14,314
Benvenuti alla fortezza
di Shao Kahn!
504
00:30:14,348 --> 00:30:15,616
Shang Tsung.
505
00:30:15,649 --> 00:30:17,752
Avrai
la tua occasione, Liu Kang.
506
00:30:17,785 --> 00:30:18,753
Ancora te stesso.
507
00:30:18,786 --> 00:30:22,122
SÌ. Heel, giovane cucciolo.
508
00:30:22,155 --> 00:30:24,491
Continua a fare
quello che dice il tuo Maestro.
509
00:30:25,192 --> 00:30:26,159
Seguimi.
510
00:30:26,193 --> 00:30:27,594
L'imperatore sta aspettando.
511
00:30:37,805 --> 00:30:41,174
Saluti, guerrieri
del Regno della Terra.
512
00:30:41,208 --> 00:30:43,343
Benvenuti nell'Outworld.
513
00:30:44,378 --> 00:30:46,446
Nei due giorni successivi,
514
00:30:46,480 --> 00:30:49,683
determineremo
chi sarà abbastanza degno
515
00:30:49,717 --> 00:30:53,721
essere chiamato il campione
di Mortal Kombat.
516
00:30:53,755 --> 00:30:58,091
Così recitano le regole
che nessuno sarà danneggiato
517
00:30:58,125 --> 00:31:00,494
fuori dal torneo
stesso.
518
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
Puoi vagare liberamente
all'interno della fortezza,
519
00:31:03,397 --> 00:31:04,832
ma non oltre.
520
00:31:04,866 --> 00:31:08,669
Raiden, sei pronto per iniziare?
521
00:31:08,703 --> 00:31:10,571
Noi siamo.
522
00:31:15,609 --> 00:31:18,412
[folla che esulta]
523
00:31:30,490 --> 00:31:32,359
[urlando]
524
00:31:34,227 --> 00:31:37,431
- Maledizione. E io senza il mio spray antizanzare.
- [ridacchia]
525
00:31:39,934 --> 00:31:41,903
[Johnny] Va bene!
Conosci New York.
526
00:31:41,936 --> 00:31:44,605
New York unica. Lo sai
hai bisogno di una New York unica.
527
00:31:44,638 --> 00:31:46,874
Ne prepara una vera tazza
caffè in una caffettiera di rame.
528
00:31:46,908 --> 00:31:49,142
Ne prepara una vera tazza
caffè in una caffettiera di rame.
529
00:31:49,176 --> 00:31:51,645
Ho tagliato un foglio, ho tagliato un foglio
e sul lenzuolo fessurato mi siedo.
530
00:31:51,678 --> 00:31:53,848
[risata soffocata]
531
00:31:53,881 --> 00:31:54,849
Combatti!
532
00:31:57,819 --> 00:31:59,419
[gemendo]
533
00:31:59,453 --> 00:32:00,487
Ah!
534
00:32:00,520 --> 00:32:01,723
Oh!
535
00:32:01,756 --> 00:32:04,524
Quella... è stata... la mia mossa.
536
00:32:04,558 --> 00:32:06,627
[ansimando] Non riesco a respirare.
537
00:32:07,594 --> 00:32:09,563
Non essere così bambino.
538
00:32:09,596 --> 00:32:11,933
È solo un calcio nelle palle.
539
00:32:11,966 --> 00:32:13,935
[Johnny] Facile dirlo per te.
540
00:32:13,968 --> 00:32:16,670
Tu... non... sei pazzo.
541
00:32:17,537 --> 00:32:20,273
[geme, espira]
542
00:32:20,307 --> 00:32:21,876
Colpo fortunato. vediamoci...
543
00:32:23,377 --> 00:32:24,678
Andiamo, Johnny.
544
00:32:29,884 --> 00:32:30,918
Sleale!
545
00:32:31,719 --> 00:32:32,586
[gemendo]
546
00:32:37,859 --> 00:32:39,192
[grugniti]
547
00:32:39,226 --> 00:32:40,527
No!
548
00:32:47,234 --> 00:32:49,503
[D'Vorah] Il tuo ragazzo
è debole.
549
00:32:49,536 --> 00:32:52,974
Come tutti quelli dell'Earthrealm.
550
00:32:53,007 --> 00:32:54,942
Vincitore, D'Vorah.
551
00:32:54,976 --> 00:32:56,476
[applauso]
552
00:32:57,879 --> 00:32:59,479
Cosa è successo?
553
00:32:59,513 --> 00:33:01,615
La piccola insetto ti ha appena preso a calci in culo.
554
00:33:01,648 --> 00:33:02,884
Stai bene?
555
00:33:02,917 --> 00:33:05,753
Io... penso di sì.
potrei usare...
556
00:33:05,787 --> 00:33:07,922
Cosa?
Cosa potresti usare?
557
00:33:07,955 --> 00:33:10,725
Un po' di bocca a bocca?
558
00:33:12,659 --> 00:33:14,361
- Uffa!
- Oh!
559
00:33:14,394 --> 00:33:15,595
Dove... Dove stai andando?
560
00:33:15,629 --> 00:33:17,564
Sono molto ferito.
561
00:33:17,597 --> 00:33:20,500
[si fa beffe] Lo sarai se tu
continuare a comportarsi da stupido.
562
00:33:20,534 --> 00:33:21,535
Dai.
563
00:33:22,970 --> 00:33:24,571
[Shao] Raiden...
564
00:33:24,604 --> 00:33:27,607
Spero che te la cavi
meglio dei tuoi campioni.
565
00:33:27,641 --> 00:33:30,845
[folla che ride]
566
00:33:30,878 --> 00:33:32,312
- [Giada grugnisce]
- [Liu Kang geme]
567
00:33:34,648 --> 00:33:36,316
[entrambi grugniscono]
568
00:33:41,621 --> 00:33:42,489
[urla]
569
00:33:52,432 --> 00:33:53,333
Ah!
570
00:33:53,366 --> 00:33:54,736
[ossa che scricchiolano]
571
00:34:02,676 --> 00:34:03,543
Ehi!
572
00:34:08,415 --> 00:34:09,282
[gemendo]
573
00:34:20,094 --> 00:34:20,962
[urlando]
574
00:34:24,598 --> 00:34:26,834
Vediamo se queste braccia di metallo
575
00:34:26,868 --> 00:34:29,369
strapparsi facilmente come la carne.
576
00:34:29,402 --> 00:34:31,906
Sì, fallo.
577
00:34:37,377 --> 00:34:39,046
[scricchiolio del metallo]
578
00:34:39,080 --> 00:34:40,580
[sibilo]
579
00:34:41,348 --> 00:34:42,282
[grugniti]
580
00:34:43,416 --> 00:34:44,284
[grugniti]
581
00:34:46,087 --> 00:34:47,354
[urlando]
582
00:34:47,387 --> 00:34:49,322
Fa male, vero?
583
00:34:53,527 --> 00:34:54,962
[urlando]
584
00:34:57,064 --> 00:34:59,000
[applauso]
585
00:34:59,901 --> 00:35:00,935
Basta!
586
00:35:00,968 --> 00:35:02,904
Ritiriamoci per la sera.
587
00:35:03,670 --> 00:35:04,671
Guardie!
588
00:35:04,705 --> 00:35:07,809
Portateli nelle loro stanze.
589
00:35:07,842 --> 00:35:11,045
Ooh. Beh, guarda un po',
qualcuno è un po' irritabile.
590
00:35:11,078 --> 00:35:12,612
Vuol dire che stiamo vincendo.
591
00:35:19,452 --> 00:35:20,487
[ansimando]
592
00:35:37,504 --> 00:35:38,371
[Lo Scorpione grugnisce]
593
00:35:39,907 --> 00:35:42,743
La resistenza sarà incontrata
con estrema forza.
594
00:35:56,891 --> 00:35:57,758
[grugniti]
595
00:35:59,827 --> 00:36:00,694
[gemendo]
596
00:36:10,004 --> 00:36:11,105
[gemendo]
597
00:36:15,609 --> 00:36:16,476
Cosa?
598
00:36:17,979 --> 00:36:20,413
[Gruggito Sub-Zero]
599
00:36:20,447 --> 00:36:22,515
Pagherai
per la morte di mio fratello.
600
00:36:24,151 --> 00:36:25,853
[entrambi grugniscono]
601
00:36:51,779 --> 00:36:52,780
Fumo.
602
00:36:53,848 --> 00:36:54,715
[grugnito]
603
00:37:24,511 --> 00:37:25,645
[ossa che scricchiolano]
604
00:37:40,728 --> 00:37:42,029
[ansimando]
605
00:37:44,131 --> 00:37:45,665
[entrambi grugniscono]
606
00:37:48,169 --> 00:37:50,905
Bello! Il dio del tuono
portando il tuono!
607
00:37:50,938 --> 00:37:52,073
Sembrerebbe.
608
00:37:54,942 --> 00:37:57,011
- [gemendo]
- [ossa che scricchiolano]
609
00:38:04,819 --> 00:38:05,820
[ringhiando]
610
00:38:29,676 --> 00:38:30,811
[ossa che scricchiolano]
611
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
[grugnito]
612
00:38:33,314 --> 00:38:35,282
[gemendo]
613
00:38:37,650 --> 00:38:39,220
[folla che esulta]
614
00:38:45,092 --> 00:38:47,294
-Lord Raiden...
- Sto bene.
615
00:39:13,120 --> 00:39:17,725
[Fumo] Metti la mano
sulla porta.
616
00:39:17,758 --> 00:39:19,827
Non lo sai
cosa stai facendo
617
00:39:19,860 --> 00:39:23,264
Apri questa porta,
ci hai condannati tutti.
618
00:39:23,297 --> 00:39:27,068
Metti la mano
sulla porta.
619
00:39:29,003 --> 00:39:30,171
[grugnito]
620
00:39:51,325 --> 00:39:53,894
[Fumo] Obiettivo raggiunto.
621
00:39:53,928 --> 00:39:56,931
Elimina Shirai Ryu.
622
00:39:56,964 --> 00:39:58,598
[Scorpione] Perdonami, Harumi.
623
00:40:03,104 --> 00:40:04,171
[gemendo]
624
00:40:09,210 --> 00:40:10,311
Nessuno lo uccide.
625
00:40:11,112 --> 00:40:12,246
Tranne me.
626
00:40:30,364 --> 00:40:32,299
Ehi, dov'è l'area ristorazione?
da queste parti?
627
00:40:32,333 --> 00:40:33,868
Hai un menù?
628
00:40:33,901 --> 00:40:35,369
Potrei anche usare una spa,
Voglio allenarmi
629
00:40:35,402 --> 00:40:38,739
dopo quel calcio in culo
Mi è stato consegnato.
630
00:40:38,772 --> 00:40:40,407
Ok, cazzo, bella chiacchierata.
631
00:40:46,847 --> 00:40:48,382
Un paio di letti qui.
632
00:40:48,415 --> 00:40:50,184
Penso che chiuderò un po' gli occhi
finché posso.
633
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
Se posso.
634
00:40:52,920 --> 00:40:54,989
Perché sono su un altro mondo.
635
00:40:55,022 --> 00:40:56,824
Nel castello di un malvagio dittatore.
636
00:40:57,458 --> 00:40:58,926
Totalmente normale.
637
00:41:01,028 --> 00:41:03,030
Ha ragione. Ci vediamo
al mattino.
638
00:41:03,063 --> 00:41:03,931
Aspettare.
639
00:41:06,767 --> 00:41:08,068
Giusto. Giusto. Giusto...
640
00:41:08,102 --> 00:41:09,870
Non senza permesso.
641
00:41:09,904 --> 00:41:11,972
Quindi... forse potremmo...
642
00:41:12,006 --> 00:41:13,274
Potrebbe cosa?
643
00:41:13,307 --> 00:41:15,142
Non lo so. Uscire.
644
00:41:16,076 --> 00:41:17,111
Parlare.
645
00:41:18,179 --> 00:41:19,713
vado a letto
646
00:41:22,082 --> 00:41:24,818
Sai, c'è stato un tempo
647
00:41:24,852 --> 00:41:28,189
nessuna ragazza potrebbe resistere
il mio fascino.
648
00:41:28,222 --> 00:41:31,492
Ascolta, Jack attacca,
la conosci meglio.
649
00:41:31,525 --> 00:41:33,194
Potresti inserire
una buona parola per me?
650
00:41:33,227 --> 00:41:35,796
Vuoi una possibilità
con una signora così,
651
00:41:35,829 --> 00:41:39,967
ci vorrà più di alcuni
impiallacciature costose e capelli perfetti.
652
00:41:40,000 --> 00:41:42,002
[si fa beffe] Non lo è mai
mi ha deluso prima.
653
00:41:42,036 --> 00:41:43,737
Sì... ti assomiglia
654
00:41:43,771 --> 00:41:45,339
una collezione
di grandi scelte di vita.
655
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
Le donne hanno bisogno di essere corteggiate, Johnny.
656
00:41:48,275 --> 00:41:50,377
Perseguito. Non forzato.
657
00:41:50,411 --> 00:41:52,279
Non è la stessa cosa?
658
00:41:52,313 --> 00:41:54,481
[sospirando] Buonanotte, Romeo.
659
00:42:00,054 --> 00:42:01,222
[Liu] Dovresti riposare,
Lord Raiden.
660
00:42:01,255 --> 00:42:03,390
Grazie per la tua preoccupazione.
661
00:42:03,424 --> 00:42:05,492
- Sto bene.
- Sei?
662
00:42:05,526 --> 00:42:08,362
C'è qualcosa che vuoi?
dire, Liu Kang?
663
00:42:08,395 --> 00:42:09,930
È proprio che...
664
00:42:09,964 --> 00:42:11,098
Lord Raiden, la tua battaglia
da prima...
665
00:42:11,131 --> 00:42:12,399
Sono preoccupato che...
666
00:42:12,433 --> 00:42:14,935
Apprezzo la tua preoccupazione,
giovane.
667
00:42:14,969 --> 00:42:17,271
Mi sto semplicemente abituando
alla vita come...
668
00:42:17,304 --> 00:42:18,472
Mortale.
669
00:42:18,505 --> 00:42:20,241
Starò bene.
670
00:42:20,274 --> 00:42:21,875
Prometto.
671
00:42:21,909 --> 00:42:25,179
Adesso... vado a dormire.
672
00:42:25,212 --> 00:42:27,181
Qualcosa che non so
penso di aver fatto in...
673
00:42:27,214 --> 00:42:30,317
Beh... mai.
674
00:42:30,351 --> 00:42:32,486
Dovrebbe essere
davvero un'esperienza!
675
00:42:41,095 --> 00:42:42,329
[vento che soffia]
676
00:42:55,976 --> 00:42:57,878
Hai ucciso mio fratello!
677
00:42:59,546 --> 00:43:02,049
L'ho fatto. E... mi dispiace.
678
00:43:02,082 --> 00:43:03,951
Mi dispiace, non lo riporto indietro.
679
00:43:03,984 --> 00:43:06,553
Il tuo clan,
hanno ucciso la mia gente...
680
00:43:06,587 --> 00:43:09,089
Mio figlio, mia moglie...
681
00:43:09,123 --> 00:43:10,891
L'uomo che ha condotto quel raid
682
00:43:10,924 --> 00:43:13,360
usava la magia per apparire
come tuo fratello.
683
00:43:13,394 --> 00:43:14,295
Bugie!
684
00:43:15,396 --> 00:43:17,331
[entrambi grugniscono]
685
00:43:58,138 --> 00:43:59,073
[urlando]
686
00:44:20,394 --> 00:44:22,062
[Scorpione] Ascoltami.
687
00:44:22,096 --> 00:44:25,299
Ci distruggeranno entrambi
se non lavoriamo insieme.
688
00:44:25,332 --> 00:44:27,368
Aiutami... o moriremo.
689
00:44:30,938 --> 00:44:31,605
[urlando]
690
00:45:05,539 --> 00:45:06,907
[entrambi grugniscono]
691
00:45:09,410 --> 00:45:12,246
Ascolta, non c'è
tempo per questo.
692
00:45:12,279 --> 00:45:14,014
Quello è il Kamidogu.
693
00:45:14,047 --> 00:45:18,085
Se lo capiscono,
tutti i regni sono condannati.
694
00:45:18,118 --> 00:45:22,990
La tua sete di vendetta lo farà
scomparire insieme a tutta la realtà.
695
00:45:23,023 --> 00:45:24,391
Stai mentendo.
696
00:45:24,425 --> 00:45:25,993
Non lo sono.
697
00:45:26,026 --> 00:45:29,062
- Non mi interessa!
- Sì, lo fai.
698
00:45:29,096 --> 00:45:30,597
Ecco cosa
ti rende diverso.
699
00:45:30,631 --> 00:45:33,534
Questo è ciò che ti rende migliore.
700
00:45:33,567 --> 00:45:36,336
[Scorpione] Lo so
il desiderio di vendetta.
701
00:45:36,370 --> 00:45:39,173
È una malattia
che ti divora l'anima
702
00:45:39,206 --> 00:45:41,843
fino a diventare un mostro
di rimpianti e di dolore.
703
00:45:45,713 --> 00:45:47,749
Merito di morire.
704
00:45:47,782 --> 00:45:50,617
E sarebbe appropriato
se lo hai fatto.
705
00:45:50,651 --> 00:45:53,420
Quindi uccidimi, se devi.
706
00:45:53,454 --> 00:45:56,356
Ma promettimelo
prenderai quel Kamidogu
707
00:45:56,390 --> 00:45:58,726
e tenerlo
da quelle mostruosità.
708
00:45:59,493 --> 00:46:00,527
Fallo.
709
00:46:01,195 --> 00:46:02,563
[urlando]
710
00:46:09,303 --> 00:46:10,671
[ansimando]
711
00:46:12,306 --> 00:46:15,375
Non ti perdonerò mai.
712
00:46:15,409 --> 00:46:17,077
Nemmeno io.
713
00:46:24,318 --> 00:46:25,185
[grugnito]
714
00:46:33,560 --> 00:46:35,095
[elettricità elettrica che ronza]
715
00:46:37,364 --> 00:46:38,800
Fratello. Non.
716
00:46:38,833 --> 00:46:41,635
Ci hanno mentito.
Chiunque abbia assunto il Lin Kuei
717
00:46:41,668 --> 00:46:44,104
lo vuole per uno scopo malvagio.
718
00:46:44,137 --> 00:46:45,472
Non puoi darglielo.
719
00:46:47,341 --> 00:46:49,676
È il nostro obiettivo.
720
00:46:57,484 --> 00:46:58,385
[gemendo]
721
00:47:10,230 --> 00:47:13,233
Sono io o Sonya guarda
davvero incazzato?
722
00:47:13,267 --> 00:47:14,736
[urlando]
723
00:47:14,769 --> 00:47:16,637
Sì. ho pensato
ciò accadrebbe.
724
00:47:16,670 --> 00:47:18,639
Cosa accadrebbe?
725
00:47:18,672 --> 00:47:21,275
Bene, la signora insetto ha fatto il
errore di colpire l'uomo di Sonya...
726
00:47:21,308 --> 00:47:24,044
Moi. Sta difendendo il mio onore.
727
00:47:25,379 --> 00:47:27,180
[entrambi grugniscono]
728
00:47:28,682 --> 00:47:29,550
[urlando]
729
00:47:40,895 --> 00:47:43,096
Non è il mio ragazzo.
730
00:47:51,138 --> 00:47:51,806
[urlando]
731
00:47:56,410 --> 00:47:57,444
[urlando]
732
00:47:59,546 --> 00:48:01,214
[gemendo]
733
00:48:01,248 --> 00:48:02,115
[entrambi grugniscono]
734
00:48:09,656 --> 00:48:11,258
[ronzio]
735
00:48:21,736 --> 00:48:24,137
Cosa... diavolo?
736
00:48:24,171 --> 00:48:25,672
Non so cosa sei.
737
00:48:25,707 --> 00:48:28,910
Ma è ora di tornare indietro
all'inferno da cui vieni!
738
00:48:28,943 --> 00:48:30,277
[entrambi grugniscono]
739
00:48:31,779 --> 00:48:32,646
Ah!
740
00:48:38,720 --> 00:48:40,722
[gemendo]
741
00:48:44,625 --> 00:48:45,492
[ansimando]
742
00:48:50,898 --> 00:48:52,399
[grugniti]
743
00:48:56,403 --> 00:48:57,772
[ansimando]
744
00:49:04,846 --> 00:49:06,781
No. Fermati!
745
00:49:06,814 --> 00:49:08,615
[sforzarsi]
746
00:49:10,918 --> 00:49:11,819
Stryker!
747
00:49:11,853 --> 00:49:13,220
Finiscilo!
748
00:49:22,429 --> 00:49:23,630
[uomo che ride]
749
00:49:23,664 --> 00:49:25,332
Tu sei il prossimo.
750
00:49:25,833 --> 00:49:28,335
[ridendo]
751
00:49:41,015 --> 00:49:42,549
Abbiamo fallito.
752
00:49:42,582 --> 00:49:44,919
No, non ancora.
753
00:49:44,952 --> 00:49:48,790
Venire. È ora
per trovare la redenzione.
754
00:50:08,408 --> 00:50:10,310
- Non può.
-Liu Kang.
755
00:50:10,343 --> 00:50:12,579
Combattimento mortale
è stato dichiarato.
756
00:50:12,612 --> 00:50:14,314
Questa è la lotta di Kung Lao.
757
00:50:18,720 --> 00:50:21,688
Sei pronto?
morire, giovanotto?
758
00:50:21,723 --> 00:50:23,390
Sono Kung Lao,
759
00:50:23,423 --> 00:50:25,692
discendente di
il Grande Kung Lao.
760
00:50:25,727 --> 00:50:28,562
Sei tu che dovresti essere pronto
morire, Shao Kahn.
761
00:50:32,934 --> 00:50:34,267
[grugnito]
762
00:50:43,778 --> 00:50:44,644
No.
763
00:50:49,717 --> 00:50:50,584
[gemendo]
764
00:50:56,791 --> 00:50:57,825
[urlando]
765
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
[gemendo]
766
00:51:01,495 --> 00:51:02,362
[sussulta]
767
00:51:08,435 --> 00:51:09,669
[Kung Lao urla]
768
00:51:13,808 --> 00:51:14,709
[gemendo]
769
00:51:14,742 --> 00:51:16,711
[urlando]
770
00:51:19,747 --> 00:51:20,647
No!
771
00:51:25,352 --> 00:51:26,020
[gemendo]
772
00:51:30,792 --> 00:51:31,993
Fatalità.
773
00:51:38,665 --> 00:51:41,568
[Raiden] Lo so
come un fratello per te.
774
00:51:41,601 --> 00:51:43,805
Ma è morto come ha vissuto.
775
00:51:43,838 --> 00:51:45,438
Un guerriero.
776
00:51:45,472 --> 00:51:48,575
Il suo sacrificio
non sarà vano.
777
00:51:48,608 --> 00:51:51,444
Kitana... Nessuna pietà.
778
00:51:51,478 --> 00:51:52,914
Sì, vostra altezza.
779
00:51:57,785 --> 00:52:00,087
Non è mai troppo tardi, Kitana.
780
00:52:01,856 --> 00:52:02,790
Combattimento.
781
00:52:03,825 --> 00:52:04,691
[urlando]
782
00:52:13,901 --> 00:52:15,002
[Raiden urla]
783
00:52:24,712 --> 00:52:25,579
[ansimando]
784
00:52:32,119 --> 00:52:33,520
Finiscilo.
785
00:52:37,959 --> 00:52:39,126
[schiacciamento]
786
00:52:41,128 --> 00:52:43,597
[grugnito]
787
00:52:48,870 --> 00:52:50,470
Traditore!
788
00:52:50,503 --> 00:52:54,742
No. Regina dell'Outworld.
789
00:52:54,775 --> 00:52:58,112
In qualità di legittimo erede, con la presente
arrendersi al Regno della Terra,
790
00:52:58,145 --> 00:53:00,882
quindi potrebbero sciogliere Edenia
e gli altri regni
791
00:53:00,915 --> 00:53:02,783
dalle grinfie della tirannia!
792
00:53:02,817 --> 00:53:05,753
[ridendo]
793
00:53:10,124 --> 00:53:12,827
Disgraziato bambino.
794
00:53:12,860 --> 00:53:16,496
Pensavi che lo sarei stato?
sconfitto così facilmente?
795
00:53:17,064 --> 00:53:18,165
[urlando]
796
00:53:22,502 --> 00:53:23,170
[grugnito]
797
00:53:27,942 --> 00:53:28,809
[gemendo]
798
00:53:33,613 --> 00:53:34,681
Finiscilo.
799
00:53:35,816 --> 00:53:38,819
[Shao] Ucciderti? NO!
800
00:53:38,853 --> 00:53:40,788
Rimarrai vivo.
801
00:53:40,821 --> 00:53:44,025
Guardando mentre unisco i regni.
802
00:53:44,058 --> 00:53:45,592
Allora...
803
00:53:45,625 --> 00:53:49,596
quando hai visto
tutto ciò che ami è stato distrutto,
804
00:53:49,629 --> 00:53:52,532
allora ti ammazzo.
805
00:53:52,565 --> 00:53:55,136
- [sputa]
- [la folla esclama]
806
00:53:55,803 --> 00:53:57,171
[grugniti]
807
00:53:58,940 --> 00:53:59,974
Portala via!
808
00:54:02,642 --> 00:54:04,145
Chi sarà il prossimo?
809
00:54:06,747 --> 00:54:09,616
[entrambi grugniscono e gemono]
810
00:54:10,952 --> 00:54:13,154
[sputa, geme]
811
00:54:14,755 --> 00:54:16,523
[gemiti]
812
00:54:16,991 --> 00:54:18,159
No!
813
00:54:19,827 --> 00:54:21,494
[grugniti]
814
00:54:23,130 --> 00:54:24,464
[sospira]
815
00:54:25,900 --> 00:54:28,468
[soffocamento]
816
00:54:30,037 --> 00:54:31,504
[Shao grugnisce]
817
00:54:34,709 --> 00:54:37,745
Andiamo, tesoro.
Starai bene.
818
00:54:38,846 --> 00:54:40,147
[si fa beffe]
819
00:54:40,181 --> 00:54:43,050
[tutti esultano]
820
00:54:48,789 --> 00:54:52,559
Sto aspettando da molto tempo
per questo, ragazzo.
821
00:54:54,729 --> 00:54:55,963
Anch'io.
822
00:54:57,898 --> 00:54:58,899
[scrocchiare le nocche]
823
00:54:59,566 --> 00:55:00,533
Combatti.
824
00:55:00,567 --> 00:55:02,970
[entrambi grugniscono]
825
00:55:13,147 --> 00:55:14,782
[gemendo]
826
00:55:14,815 --> 00:55:17,051
[grugnito]
827
00:55:19,987 --> 00:55:22,189
Mi aspettavo di meglio.
828
00:55:22,223 --> 00:55:23,891
[grugniti, gemiti]
829
00:55:23,924 --> 00:55:25,826
[la folla esclama]
830
00:55:28,162 --> 00:55:29,629
[gemiti]
831
00:55:36,771 --> 00:55:37,838
[urla]
832
00:55:37,872 --> 00:55:39,040
Liu Kang.
833
00:55:39,073 --> 00:55:41,108
[ansimando]
834
00:55:41,142 --> 00:55:44,979
Arrenditi adesso,
e potrei lasciarti vivere.
835
00:55:45,012 --> 00:55:48,581
La tua arroganza,
non conosce limiti, Shang Tsung.
836
00:55:48,615 --> 00:55:51,651
Non ho bisogno del mio braccio
per battere quelli come te.
837
00:55:52,987 --> 00:55:54,155
[sussulta]
838
00:55:55,655 --> 00:55:56,656
[urla]
839
00:55:59,093 --> 00:56:00,227
[gemiti]
840
00:56:04,832 --> 00:56:06,133
[gemiti, ossa che si spezzano]
841
00:56:06,967 --> 00:56:08,701
[urla]
842
00:56:08,736 --> 00:56:10,071
[sospira]
843
00:56:13,040 --> 00:56:14,008
[urla]
844
00:56:19,713 --> 00:56:21,082
Finiscilo.
845
00:56:22,983 --> 00:56:25,352
[urlando]
846
00:56:28,222 --> 00:56:29,723
Eh?
847
00:56:29,757 --> 00:56:32,659
No. Vivi sapendolo
ti ho sconfitto,
848
00:56:32,692 --> 00:56:34,295
e non era nemmeno vicino.
849
00:56:42,269 --> 00:56:43,804
Cosa mi ha fatto?
850
00:56:45,306 --> 00:56:48,309
[Raiden] Una sorta di... maledizione.
851
00:56:48,342 --> 00:56:50,077
Se fossi ancora un dio,
potrei...
852
00:56:50,111 --> 00:56:52,213
Ma non lo sei.
853
00:56:52,246 --> 00:56:56,016
Oh, fantastico! Il nostro secondo più grande
il combattente viene messo da parte.
854
00:56:56,050 --> 00:56:58,219
- E adesso?
- Litighiamo.
855
00:56:58,252 --> 00:57:01,155
Vinciamo a tutti i costi.
856
00:57:04,125 --> 00:57:06,693
[Shinok] Presto...
Presto risorgerai,
857
00:57:06,727 --> 00:57:09,662
e prendi i regni
per te stesso.
858
00:57:09,696 --> 00:57:12,833
Niente più dolore.
Niente più sofferenza.
859
00:57:13,700 --> 00:57:16,370
Niente più... niente!
860
00:57:20,875 --> 00:57:21,775
Ce l'hai?
861
00:57:21,809 --> 00:57:25,112
I Lin Kuei non falliscono mai.
862
00:57:27,948 --> 00:57:29,216
Infine.
863
00:57:29,250 --> 00:57:32,253
Il pezzo finale
del Kamidogu!
864
00:57:32,286 --> 00:57:34,121
Il Kamidogu...
865
00:57:34,155 --> 00:57:38,225
[Shinok] Cosa? Hai pensato
Ti ho fatto inseguire qualche pallina?
866
00:57:38,259 --> 00:57:40,828
Ma... se viene messo insieme...
867
00:57:40,861 --> 00:57:44,965
L'Essere Unico ritornerà
e distruggere tutta l'esistenza?
868
00:57:44,999 --> 00:57:49,236
SÌ! Si dice il pazzo
il dio Shinnok ha cercato...
869
00:57:50,437 --> 00:57:53,240
Tu sei Shinnok!
870
00:57:53,274 --> 00:57:58,812
Ah. Ora ti rendi conto di
le insidie dell'essere un mercenario.
871
00:57:58,846 --> 00:58:00,247
Ma non preoccuparti...
872
00:58:00,281 --> 00:58:02,116
Ho il tuo pagamento...
873
00:58:02,983 --> 00:58:04,752
per intero.
874
00:58:04,785 --> 00:58:06,153
Bambini.
875
00:58:08,956 --> 00:58:10,224
[i demoni ringhiano]
876
00:58:16,931 --> 00:58:18,165
[ringhiando]
877
00:58:23,037 --> 00:58:24,205
[ringhiando]
878
00:58:32,913 --> 00:58:33,914
[grugnito]
879
00:58:36,850 --> 00:58:38,085
[gemiti]
880
00:58:39,787 --> 00:58:41,255
[urla]
881
00:58:50,931 --> 00:58:53,500
Eh. [gemiti]
882
00:58:55,369 --> 00:58:57,838
Kratakoth!
883
00:58:57,871 --> 00:59:00,174
Malentakoth!
884
00:59:00,207 --> 00:59:02,076
Rispondi!
885
00:59:06,981 --> 00:59:08,148
No.
886
00:59:08,182 --> 00:59:11,285
[geme, urla]
887
00:59:17,858 --> 00:59:21,328
- Lord Raiden, non... posso...
- Non temere per me.
888
00:59:21,362 --> 00:59:23,530
Questo è ciò che intendo fare.
889
00:59:23,564 --> 00:59:25,933
Per proteggere il Regno della Terra.
890
00:59:25,966 --> 00:59:27,134
Per proteggerti.
891
00:59:28,202 --> 00:59:30,137
[musica drammatica]
892
00:59:33,340 --> 00:59:36,377
[Shao] Ah. Infine.
893
00:59:36,410 --> 00:59:38,312
Come dovrebbe essere.
894
00:59:38,345 --> 00:59:40,080
Tu ed io...
895
00:59:40,114 --> 00:59:41,915
fino alla morte.
896
00:59:44,151 --> 00:59:45,419
[grugniti]
897
00:59:45,452 --> 00:59:46,520
[gemiti]
898
00:59:48,222 --> 00:59:49,857
Parli troppo.
899
00:59:51,325 --> 00:59:52,960
[entrambi grugniscono]
900
00:59:57,164 --> 00:59:58,799
- [geme]
- [la folla esclama]
901
01:00:02,436 --> 01:00:04,038
[Raiden urla]
902
01:00:04,071 --> 01:00:06,507
- [geme]
- [grugnito]
903
01:00:13,247 --> 01:00:14,248
Signore Raiden!
904
01:00:15,482 --> 01:00:17,084
[gemiti]
905
01:00:26,160 --> 01:00:28,162
[il gemito continua]
906
01:00:36,270 --> 01:00:39,640
- [geme]
- Qualche ultima parola?
907
01:00:39,673 --> 01:00:42,576
- I tuoi genitori ti amavano, Liu Kang.
- [sussulta]
908
01:00:43,377 --> 01:00:45,346
E... [geme]
909
01:00:47,247 --> 01:00:48,282
No!
910
01:00:48,315 --> 01:00:50,984
[respirando pesantemente]
911
01:00:52,453 --> 01:00:54,922
[respiro tremante]
912
01:00:54,955 --> 01:00:56,557
[urla]
913
01:01:00,127 --> 01:01:02,296
[singhiozzando]
914
01:01:08,635 --> 01:01:12,373
Il tuo destino non è mai stato
per sconfiggere Goro, Liu Kang.
915
01:01:12,406 --> 01:01:15,609
Era per sconfiggere Shao Kahn.
916
01:01:24,218 --> 01:01:25,986
È finita.
917
01:01:26,019 --> 01:01:28,255
- Ho vinto!
- [Liu] No.
918
01:01:28,288 --> 01:01:30,424
[musica drammatica]
919
01:01:32,493 --> 01:01:33,961
[grugniti]
920
01:01:33,994 --> 01:01:36,130
Che diavolo sta facendo?
921
01:01:36,163 --> 01:01:37,598
Proteggere il Regno della Terra.
922
01:01:37,631 --> 01:01:40,467
Sì, vieni da me.
923
01:01:40,501 --> 01:01:43,103
Vieni a morire!
924
01:01:43,137 --> 01:01:45,072
[grugnito]
925
01:01:46,240 --> 01:01:48,342
Sì! Prendetelo a calci in culo!
926
01:01:52,079 --> 01:01:53,547
[entrambi grugniscono e gemono]
927
01:01:58,385 --> 01:01:59,620
[urla]
928
01:02:07,661 --> 01:02:10,264
[urlano entrambi]
929
01:02:16,270 --> 01:02:17,604
[applauso]
930
01:02:17,638 --> 01:02:20,340
[entrambi tesi]
931
01:02:27,047 --> 01:02:30,350
- [folla che esulta]
- [geme]
932
01:02:30,384 --> 01:02:32,219
[entrambi sussultano]
933
01:02:32,252 --> 01:02:33,387
[ridendo maliziosamente]
934
01:02:36,023 --> 01:02:38,358
- [grugnisce]
- [geme]
935
01:02:40,394 --> 01:02:41,995
[urla]
936
01:02:42,029 --> 01:02:45,699
Non è niente in confronto
a quello che sto per fare.
937
01:02:47,534 --> 01:02:48,402
[grugniti]
938
01:02:49,470 --> 01:02:50,537
[gemiti]
939
01:02:51,205 --> 01:02:52,206
[ringhia]
940
01:03:04,151 --> 01:03:05,452
[urla]
941
01:03:23,403 --> 01:03:24,638
[grugnito]
942
01:03:34,515 --> 01:03:36,450
- [tonfi]
- [Shao geme]
943
01:03:37,251 --> 01:03:38,352
Lo ha fatto!
944
01:03:39,186 --> 01:03:40,454
Lo ha fatto, cazzo!
945
01:03:40,487 --> 01:03:42,222
[tutti esclamano]
946
01:03:48,128 --> 01:03:49,496
[folla che esulta]
947
01:03:51,766 --> 01:03:52,767
[fischio debole]
948
01:03:54,535 --> 01:03:56,203
E' finita.
949
01:03:56,236 --> 01:03:59,306
- Ce l'hai fatta.
- Ce l'abbiamo fatta.
950
01:03:59,339 --> 01:04:01,241
[Dio Anziano] Liu Kang...
951
01:04:05,679 --> 01:04:09,149
Hai vinto
l'ultimo Mortal Kombat.
952
01:04:09,182 --> 01:04:12,319
Per questo,
ti viene conferito un grande potere.
953
01:04:12,352 --> 01:04:14,488
Ma temiamo
954
01:04:14,521 --> 01:04:18,091
potrebbe non essere sufficiente.
955
01:04:18,125 --> 01:04:20,427
Abbastanza? Per quello?
956
01:04:20,460 --> 01:04:22,195
L'Unico Essere.
957
01:04:24,665 --> 01:04:27,267
[ridendo maliziosamente]
958
01:04:29,303 --> 01:04:32,239
- [continua a ridere]
- [tutti grugniscono]
959
01:04:38,245 --> 01:04:40,113
[ringhiando]
960
01:04:44,685 --> 01:04:46,119
[gemendo]
961
01:04:50,190 --> 01:04:52,459
Vieni qui! [grugniti]
962
01:05:03,403 --> 01:05:06,406
Il tuo spirito vive!
963
01:05:06,440 --> 01:05:08,342
- [ride]
- [Lo Scorpione grugnisce]
964
01:05:09,509 --> 01:05:10,577
[urlando]
965
01:05:11,478 --> 01:05:12,780
[Lo Scorpione geme]
966
01:05:16,316 --> 01:05:17,584
Mmm!
967
01:05:18,552 --> 01:05:20,855
[ride]
968
01:05:20,888 --> 01:05:24,558
Sì, l'Unico Essere!
969
01:05:25,760 --> 01:05:27,729
La fine...
970
01:05:28,362 --> 01:05:29,663
inizia!
971
01:05:30,732 --> 01:05:33,266
[ridendo maliziosamente]
972
01:05:36,570 --> 01:05:38,505
[rombo]
973
01:05:41,475 --> 01:05:43,644
[sirena a tutto volume]
974
01:05:43,677 --> 01:05:46,346
- [rimbombo]
- [Lo Scorpione grugnisce]
975
01:05:46,380 --> 01:05:47,414
[sirena che suona in lontananza]
976
01:05:47,447 --> 01:05:49,249
Cosa... Cosa sta succedendo?
977
01:05:49,282 --> 01:05:51,251
La fine dei regni!
978
01:05:54,822 --> 01:05:57,792
I regni si stanno fondendo.
979
01:05:57,825 --> 01:05:59,593
Fretta.
980
01:06:01,763 --> 01:06:04,631
Lord Raiden ci ha parlato di un bambino.
981
01:06:04,665 --> 01:06:05,867
Il prescelto.
982
01:06:05,900 --> 01:06:07,769
Un'anima così pura
983
01:06:07,802 --> 01:06:09,703
che potesse detenere il nostro potere
984
01:06:09,737 --> 01:06:11,706
e salvare i regni.
985
01:06:11,739 --> 01:06:14,876
Tu... sei quel bambino,
Liu Kang.
986
01:06:14,909 --> 01:06:17,444
E questa è la tua battaglia finale.
987
01:06:18,345 --> 01:06:19,747
[baci]
988
01:06:57,551 --> 01:06:59,921
[gemendo]
989
01:07:05,893 --> 01:07:06,761
[urla]
990
01:07:13,633 --> 01:07:14,802
Ehi.
991
01:07:26,313 --> 01:07:28,783
Scorpione? ho pensato
eri morto.
992
01:07:28,816 --> 01:07:30,718
- Ero.
- Cosa fai qui?
993
01:07:30,752 --> 01:07:33,286
Sto cercando di fermarlo.
994
01:07:38,692 --> 01:07:42,864
Che il disfacimento... abbia inizio!
995
01:07:59,080 --> 01:08:02,382
Trova copertura.
Questa è la mia battaglia adesso.
996
01:08:05,418 --> 01:08:06,620
[grugniti]
997
01:08:11,391 --> 01:08:12,559
[Liu] Lord Raiden...
998
01:08:12,592 --> 01:08:14,427
Perché sono il prescelto?
999
01:08:14,461 --> 01:08:17,330
Perché ho scelto te.
1000
01:08:19,834 --> 01:08:21,701
E ho scelto te
1001
01:08:21,736 --> 01:08:24,437
a causa di quello che c'è qui.
1002
01:08:24,471 --> 01:08:26,707
Hai perso molto
in questa vita.
1003
01:08:26,741 --> 01:08:29,811
Eppure, non incolpare nessuno.
1004
01:08:29,844 --> 01:08:32,445
Non smettere mai di combattere, Liu Kang.
1005
01:08:32,479 --> 01:08:34,514
Finché stai in piedi,
1006
01:08:34,548 --> 01:08:37,384
bontà e luce
resisterà anche.
1007
01:08:39,619 --> 01:08:41,421
Io sono il prescelto.
1008
01:08:48,528 --> 01:08:49,563
[urla]
1009
01:08:52,432 --> 01:08:54,902
[ringhia]
1010
01:08:59,472 --> 01:09:01,742
[Johnny] Che cazzo?
Guarda quello.
1011
01:09:01,776 --> 01:09:03,010
E adesso?
1012
01:09:03,044 --> 01:09:05,079
Ora apriamo il mio bagaglio.
1013
01:09:08,716 --> 01:09:12,053
Ti bacerei, ma il tuo...
il ragazzo potrebbe diventare geloso.
1014
01:09:12,086 --> 01:09:14,421
- Non il mio ragazzo.
- [armamento della pistola]
1015
01:09:14,454 --> 01:09:16,757
Ascolta,
con i regni che si fondono,
1016
01:09:16,791 --> 01:09:18,692
ce ne sono molti
persone innocenti in pericolo.
1017
01:09:18,726 --> 01:09:21,595
Distribuisciti e aiutali.
1018
01:09:21,628 --> 01:09:23,363
[il mostro ringhia]
1019
01:09:27,134 --> 01:09:28,903
- [entrambi sussultano]
- [fruscio della lama]
1020
01:09:35,675 --> 01:09:37,510
Mettiti al riparo. Velocemente.
1021
01:09:43,951 --> 01:09:45,086
[gemiti]
1022
01:09:47,520 --> 01:09:48,956
[tutti ringhiano]
1023
01:10:07,641 --> 01:10:10,477
Maggiore Jackson Briggs,
presentarsi in servizio.
1024
01:10:11,478 --> 01:10:13,513
Venite tutti dietro di me.
1025
01:10:17,852 --> 01:10:20,420
Bene, cosa stai aspettando?
Un invito?
1026
01:10:28,528 --> 01:10:29,730
[grugnito]
1027
01:10:34,001 --> 01:10:36,904
[mostri che gemono]
1028
01:10:36,938 --> 01:10:38,172
[Johnny] Prendine un po', prendine un po',
prendine un po'.
1029
01:10:39,707 --> 01:10:41,108
[ringhiando]
1030
01:10:41,142 --> 01:10:42,575
[cliccando]
1031
01:10:42,609 --> 01:10:43,677
Uh!
1032
01:10:46,881 --> 01:10:49,050
- Sono fuori.
- Anche io.
1033
01:10:49,083 --> 01:10:50,184
- [il mostro ringhia]
- [sussulta]
1034
01:10:50,217 --> 01:10:52,153
- [urla]
- [grugnisce]
1035
01:10:54,521 --> 01:10:55,823
[entrambi tesi]
1036
01:10:57,091 --> 01:10:59,626
[grugnito]
1037
01:11:04,799 --> 01:11:06,000
[sospira]
1038
01:11:06,033 --> 01:11:07,500
[ringhia]
1039
01:11:08,903 --> 01:11:09,870
[urla]
1040
01:11:11,205 --> 01:11:13,007
- [geme]
- Sonya!
1041
01:11:14,875 --> 01:11:16,777
[gemendo]
1042
01:11:19,246 --> 01:11:22,249
Sonya... Sonya, resta con me.
1043
01:11:22,283 --> 01:11:24,584
[gemendo]
1044
01:11:24,617 --> 01:11:26,619
Mi dispiace di essere un idiota.
1045
01:11:26,653 --> 01:11:28,022
Meriti molto di più.
1046
01:11:28,055 --> 01:11:29,757
Questa lotta, tutta quella morte...
1047
01:11:29,790 --> 01:11:32,026
ne è valsa la pena, incontrarti.
1048
01:11:32,692 --> 01:11:33,928
[ringhia]
1049
01:11:35,595 --> 01:11:38,265
Dici davvero sul serio, vero?
1050
01:11:38,299 --> 01:11:41,302
Allora... immagino che dovremmo
esci da qui,
1051
01:11:41,335 --> 01:11:43,670
e... parlare.
1052
01:11:45,306 --> 01:11:47,674
- Ti amo.
- Niente merda.
1053
01:11:48,608 --> 01:11:49,609
[Sonya grugnisce]
1054
01:11:50,778 --> 01:11:52,579
[musica allegra]
1055
01:11:55,983 --> 01:11:58,585
[sforzarsi]
1056
01:12:21,976 --> 01:12:23,010
[sforzarsi]
1057
01:12:24,745 --> 01:12:26,180
[gemiti]
1058
01:12:29,850 --> 01:12:32,585
[Liu urla]
1059
01:12:39,760 --> 01:12:42,595
[respiro affannoso]
1060
01:12:51,806 --> 01:12:54,708
[Un Essere] Mai
avrebbe potuto vincere.
1061
01:12:56,177 --> 01:12:59,113
Il destino dei regni...
1062
01:13:00,047 --> 01:13:01,982
è l'oblio.
1063
01:13:03,117 --> 01:13:04,118
[ringhia]
1064
01:13:09,689 --> 01:13:12,026
[grugnito]
1065
01:13:23,670 --> 01:13:24,671
[grugnito]
1066
01:13:29,977 --> 01:13:31,312
[grugniti]
1067
01:13:31,345 --> 01:13:33,180
[Un Essere ringhia]
1068
01:13:35,349 --> 01:13:37,418
[grugniti]
1069
01:13:37,451 --> 01:13:39,320
[musica intensa]
1070
01:13:46,293 --> 01:13:48,162
Vieni qui!
1071
01:13:51,966 --> 01:13:53,067
[gemiti]
1072
01:14:07,481 --> 01:14:09,717
[passi che si avvicinano]
1073
01:14:14,188 --> 01:14:16,323
Oh... merda.
1074
01:14:20,094 --> 01:14:21,061
[urla]
1075
01:14:22,496 --> 01:14:24,198
[Un Essere grugnisce]
1076
01:14:26,233 --> 01:14:28,402
[gemiti, tonfi]
1077
01:14:33,240 --> 01:14:34,975
[Un Essere] No...
1078
01:14:35,009 --> 01:14:37,344
Sono eterno.
1079
01:14:37,378 --> 01:14:40,080
Sono tutto.
1080
01:14:40,114 --> 01:14:41,782
[gemiti]
1081
01:14:42,783 --> 01:14:45,152
Impossibile!
1082
01:14:46,453 --> 01:14:48,322
[gemiti]
1083
01:14:53,294 --> 01:14:54,895
[ringhia]
1084
01:14:54,929 --> 01:14:57,464
Non meriti questo.
1085
01:14:59,800 --> 01:15:01,035
[ringhia]
1086
01:15:09,877 --> 01:15:11,378
[Un Essere geme]
1087
01:15:11,412 --> 01:15:13,781
[ansimando]
1088
01:15:14,848 --> 01:15:16,917
[sussulti, gemiti]
1089
01:15:19,353 --> 01:15:20,854
[urlando]
1090
01:15:23,224 --> 01:15:24,858
[continua a urlare forte]
1091
01:15:37,905 --> 01:15:41,141
Liu? Liu? Sei qui?
1092
01:15:41,175 --> 01:15:43,444
Sì e no.
1093
01:15:43,477 --> 01:15:45,179
È difficile da spiegare.
1094
01:15:45,212 --> 01:15:46,480
E' finita?
1095
01:15:46,513 --> 01:15:48,015
No, non ancora.
1096
01:16:20,881 --> 01:16:22,049
[esclama]
1097
01:16:23,350 --> 01:16:26,320
- Adesso è finita?
- [baci]
1098
01:16:26,353 --> 01:16:29,523
Sì, i regni
sono stati separati.
1099
01:16:29,556 --> 01:16:31,859
Edenia è di nuovo libera.
1100
01:16:31,892 --> 01:16:33,961
Niente più tornei.
Niente più dei.
1101
01:16:33,994 --> 01:16:36,297
Solo pace.
Come dovrebbe essere.
1102
01:16:36,330 --> 01:16:38,899
Sì? L'ho già sentito prima.
1103
01:16:38,932 --> 01:16:41,068
Il corpo di Shao Kahn è scomparso.
1104
01:16:41,101 --> 01:16:42,936
Cosa succede quando lui
o qualcun altro
1105
01:16:42,970 --> 01:16:45,239
ha la voglia di prendere il sopravvento
Di nuovo il Regno della Terra?
1106
01:16:45,272 --> 01:16:48,409
Allora saremo lì
per fermarli... insieme.
1107
01:16:50,411 --> 01:16:53,414
- Ehi! Ehi, non ricordo di averti dato la permanente...
- [baci]
1108
01:16:58,652 --> 01:17:00,854
[musica trionfante]
1109
01:17:07,928 --> 01:17:09,363
[tuono rimbombante]
1110
01:17:13,267 --> 01:17:15,936
[chiude la riproduzione della musica]
1111
01:17:15,983 --> 01:17:20,983
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull